:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Resta'
Traduzione: Evgenij, chiara9320 [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Questo che cosa c'entra?
Be', lo ricordi?
'Infinite
le onde,
vivaci,
splendenti, come pezzi di vetro,
giunsero accecanti,
fulgide dalle Americhe'.
No, no, no, no.
Non quella parte.
Dopo.
Al pub.
Non lo so. Eravamo andati per una pinta e tu non smettevi
di sopravvalutare Heaney finche' Angie non ti ha detto di smetterla.
Be', si', ma non e' stata lei a farmelo capire.
No?
Sei stata tu, quando hai poggiato la tua mano sulla mia gamba.
E' vero.
Facevo dei lavoretti da 'Regina dei dolci'.
I salari qui non sono quelli di Galway, sai.
Oh, no, no. Non era a Galway. Era a casa.
C'e' un 'regina dei dolci' a Toronto?
Veramente sono di...
Montreal, ma e' lo stesso.
Come sta il professore?
Sta bene.
Senti, Abbey,
non pensi che qui sia un po' troppo per te?
Scusi?
Ci sara' certo un ragazzo della tua eta' con cui giocare, no?
Com'e' andata?
Cerca qualcuno del posto.
Oh, tu sei del posto.
Si'?
Quando mai, Dermot?
Cosa c'e'? Hai lasciato a casa il tuo senso dell'umorismo?
Che cos'e'?
Vitamina C, Dermot.
Si chiama vitamina C.
Vit...vit... vitamina C,
si pronuncia... 'vitamina C', Abbey, in questo paese.
Sai, meglio cosi',
che non sia andata bene.
Perche' quella donna mi da' i brividi. Una birra?
Senti,
non c'e' bisogno che lavori da Bridge House.
- Guadagno abbastanza per entrambi. - Oh, lo so. Lo so.
Lo so. E' solo che sento che dovrei contribuire... di piu'.
Ci sono altri modi in cui puoi contribuire...
di piu'.
In natura...
Smettila, vecchio, schifoso sporcaccione.
Lasciami finire qui da sola.
Porti fuori quegli stupidi stivali? Ho appena spazzato.
- Dermot? - Si'.
Pensi mai che sia ora di crescere?
Be', sono felice di vedere che hai ritrovato il senso dell'umorismo.
No.
Dico sul serio.
Perche' mai?
Ho tutto quello che mi serve, proprio qui, adesso:
Birra, patatine e te.
Perfetto.
Oh... perfetto.
Merda.
- Com'e' andata a scuola? - Bene. Il lavoro?
Bene.
- Ehi Liam, non badi a tua sorella? - Ci pensa Sean, non ha nulla da fare.
Neanche tu, quindi...
Pensa alla scuola.
Grazie Liam, come sempre, per aiutarci quando serve.
Sapevi che il chili non e' affatto messicano?
Lo fanno solo per i turisti.
Ho preso dell'insalata. Va bene l'insalata?
Va bene.
Comunque, c'e' una storia
sulla bella suora spagnola Maria di Agreda
che aveva quelle estasi...
No, tesoro. Non ti preoccupare.
Perche' perdere tempo con questo mondo di merda?
- Perche' perderlo? - Perche'?
Perche' perderlo?
Hai mai pensato che forse sono un po' troppo giovane
per farmi seppellire in questo buco disperso?
Eh?
No.
No, penso proprio di no.
Pronto?
Hai finito di tenere il broncio?
Quasi.
Scusami.
Non e' un buco.
E' bello.
Sono felice che siamo d'accordo su qualcosa.
Sto pensando di tornare a casa per un po'.
A casa?
Pensavo che casa tua fosse qui con me.
Ci farebbe bene.
Vedere tutto da una posizione diversa.
Fai come vuoi, allora.
Ehi, Sean!
- Non dimentichi niente? - Hai ragione.
Grazie, mamma.
Forza. Forza.
Ehi!
Eccoti qua.
- Ehi, Eileen. - Salve.
Ecco qua.
Ah, non mollano mai, vero?
- Non abbiamo ancora pagato l'ultima. - Come faremmo senza elettricita'?
Al buio, signora McGilloway. Al buio.
Quei quadratini al limone...
Decisamente...
commestibili.
Gliel'avevo detto.
Stupida! Lasciare questo posto come un paio di vecchie scarpe.
Guarda in che stato e' questo posto.
Lo so, ma non e' colpa di Liam se la sua banca e' fallita.
Io... glielo dissi che non avrebbe portato niente di buono
distruggere la campagna. Glielo dissi secoli fa.
Ma, certo, nessuno mi sta mai a sentire. No. Perche' dovrebbero?
Pensavo che...
ti piacesse stare qui.
Pensavo mi amassi.
Smettila di essere melodrammatico.
Torno solo per fare una visita, non per restare.
Perche'? Perche' adesso?
Perche' e' passato molto tempo.
E' arrivata l'ora.
Va bene?
E va bene...
Va bene, va bene.
Oh, sara' bello rivedere papa'...
E Lisa.
Mi mancano cosi' tanto.
Non quanto mancherai a me.
Non si dice che la distanza accresce l'amore?
Non ne ho bisogno.
Se...
senti il bisogno di ingannarmi,
per lo meno sforzati di nascondere le prove.
Te l'avrei detto.
Ovviamente te l'avrei detto.
Io non... non sapevo che... Non sapevo cosa dire.
Che dici di: 'Ehi, Dermot, sono incinta'.
Be', si', si', ma...
Ma cosa?
Ma... tu... Oh, lo vuoi tenere?
No! No, veramente. Io... Non voglio...
Io...
- Be'... - Be', cosa?
Te l'ho detto fin dall'inizio cosa ne penso dei figli.
Non fanno per me e basta.
Sono stato molto chiaro, al riguardo.
Non come altri, mi sembra.
Dobbiamo trovare una soluzione, Abbey.
Ok.
Mi vuoi sposare?
E il bambino?
Vedi, e' proprio quello il problema,
avere il bambino.
Ad un tratto pensi solo al bambino.
Non parlo di quello.
Parlo di noi... tu ed io.
Che cosa... cosa stai facendo? Vieni... su, forza.
Non vorrai...
Ok, ok...
Non avrei dovuto parlare del bambino. Ma guarda cos'e' successo a Sophie.
- Se solo lei... - Cosa?
Se solo lei cosa?
Se ti avesse ascoltata, sarebbe ancora viva?
E' davvero quello che pensi?
Abbey, ascolta. Ascolta, ascolta. Mi dispiace. Io...
Chi... chi e'?
No, non mi serve un dannato cellulare!
- Galway. - Grazie. Arrivederci.
Oh. Chiedo scusa.
Cosa le serve?
20 Carrolls e una scatola di cerini, grazie.
- Ha sentito della signora McGilloway? - No. Cosa?
E' morta.
Eileen McGilloway?
La postina.
Ed aveva solo 53 anni.
- Terribile. Di cosa? - Dev'essere stato il cuore.
L'ha trovata Keeting.
Parcheggiata in strada. Ancora nel furgone.
Curva sul suo sedile.
Davvero?
'Mi vuoi sposare?'
Dico, e che cazzo.
Su che pianeta vive? Non vi avrei mai dovuti presentare.
Dermot non fa per te. Cioe', e' cosi' incoerente.
Lo e' sempre stato, sempre lo sara'.
Ora,
che ne dici di...
Martin?
E' carino.
- Se e' carino, perche' non te lo fai? - Chi dice che non l'ho fatto?
Dai. Fatti bella.
Si vive una volta sola.
Coraggio.
Guarda cos'ha portato il gatto. Il professore.
Basta Fay. Grazie davvero.
Posso avere una pinta di Guinness, per favore?
Ehi, hai sentito?
- Eileen McGilloway e' morta. - Lo so. Lo so.
E' cosi' triste. L'ho vista solo stamattina.
Stava bene.
Gia'.
La pressione. Per questo succedono queste cose.
Ehi.
- Ti godi il tempo libero? - Decisamente.
Il paese va in rovina, si puo' solo chiudere.
Ehi, Liam, hai sentito di Eileen McGilloway?
- Si'. - La conoscevi?
Si e' fatto sua figlia.
Le serve una mano?
No. No, no, no. Grazie. Sto solo...
Ne e' sicuro?
Si', no. Sto...
Sto solo... controllando
questo cancello.
Perche'?
Io...
Pensavo a... pensavo di...
costruire una staccionata, e...
Be', sa... potrei costruirgliela io.
Cosa?
La staccionata.
Corrompe i giovani, professore?
Per tua informazione,
sto cercando qualche bel...
lavoretto, per questo ragazzo.
Bene. Non ce n'e' mai abbastanza al giorno d'oggi.
- Salve. - Salve.
Sa... posso farlo per 10 euro all'ora.
Per... stai scherzando?
Per costruire una staccionata?
Scordatelo.
Comunque, non c'e' bisogno di spaccarsi la schiena
quando si puo' attraversare il muro la'.
- Non sono zoppa. - Goditela e basta.
- Non durera' per sempre. - Non so se lo tengo,
- Dermot non lo vuole... - Fregatene, deve darsi una regolata
e in fretta.
Non sono sicura che i miei geni si debbano diffondere.
Andare in Costa Rica per amore non e' una tara genetica.
- Avevo sei anni. - E tua madre era un'idiota.
Quanto e' successo ai tuoi genitori non c'entra con te e tuo figlio.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non chiamarlo mio figlio. E' troppo, troppo presto per quello.
Quindi non torni a casa solo per rivedere papa', vero?
No.
Si'.
Mah... forse.
Senti, Abbey... prima di prendere una decisione,
assicurati solo che ci sia un buon motivo.
Grazie.
Ciao.
Ciao, Sean.
- Ti serve una mano con quella? - No, grazie.
Che cazzo, Dermot?
Dove sei? Perche' non rispondi al telefono?
Io...
Be'... sto partendo,
per cui...
ci si vede in giro, immagino.
Ciao.
Questo e' l'avviso di imbarco per il volo TS-619.
Che ne dici di rinviare?
Idillio in riva al mare In vendita - Una casa subito
- Sei gia' stata di sopra? - No, non ancora.
Dovresti. Dovresti davvero.
Quanto manca?
Due settimane.
Le ultime sono le peggiori.
Con Stella, la piu' piccola
ho tribolato di piu' che con la grande.
Piu' o meno come me.
- Tu... devi essere Deirdre. - Si'.
Mi spiace per tua madre. Ci manchera'.
Lei e' il professore, vero?
Oh, lo ero. Piu' o meno. Si'. Insegnavo archeologia al Trinity.
E' vero. Si', lo ricordo.
- Dermot? - Dermot Fay. Si'. Si'. Si'.
Tua madre mi ha parlato molto di te.
Be', non proprio. Non sapevo, sai, che tu...
Sono sicuro che... che fosse emozionata.
Perdoni un attimo.
- Ti serve una mano? - Grazie.
Piacere di averti conosciuta.
- Pensi che Eileen sapesse? - No di certo.
Ce l'avrebbe detto di certo.
Ehi.
Liam sta arrivando.
Grazie.
Mi spiace per tua madre.
- Mi spiace molto. - E' bellissima, Deirdre. Davvero.
Deirdre, mi spiace per tua madre.
Mi spiace per il tuo dolore.
Cosa stai combinando?
- Quanti anni hai? - 13.
13 anni.
Bevi questa. Forza. Sii un uomo.
Ecco.
Dio. Deirdre.
Ok. Respiri profondi. Ok?
Vai a chiamare un'ambulanza, ok?
Ok. Forza... Continua cosi'.
- Sicuro sia una buona idea? - Voglio insegnargli qualcosa.
No! Aspetta! Finiscila.
Vai avanti. Ora sei un uomo.
Vai avanti.
Va bene. Ora basta.
Abbiamo finito.
- Allora... sa, la staccionata... - Che staccionata?
Sa, quella di cui parlavamo di costruire intorno a casa sua?
Ricorda?
Oh, Si'. Certo. Si'.
Si', be', posso farla per sei euro all'ora.
Sei euro?
Si'. E' l'ultima offerta.
- Va bene. - Si'?
- Ci vediamo allora. - Ciao.
- Ciao.
Dimmi,
che cos'e' quella schifezza che vuoi costruire vicino a casa mia?
Perche' non parli al bastardo che e' in Australia
- e mi ha lasciato solo debiti? - Va bene. L'avevo dimenticato.
L'inferno sono gli altri. (Jean-Paul Sartre)
Prendo una birra.
Abbiamo del lavoro da fare.
- Oh... - Nel nome di Gesu'.
Su, dacci una mano, ok?
Ok, dobbiamo... dobbiamo girarla.
Sdraiati.
Tieni questi.
Scusate.
Ci crederesti?
Grazie a Dio lei non puo' vedere.
Non state li' impalati.
Grazie.
Uscite! Fuori, fuori. Tutti, su. Forza.
Resti.
Per favore.
Va bene.
- Vuoi che chiami qualcuno? - No.
Andra' tutto bene.
Ok.
Ehi, stanno arrivando i soccorsi. Ok? Aspetta li' dentro.
Aspetta.
Stanno arrivando i soccorsi.
Deve seguirci in macchina.
Oh, no, non e' mia moglie.
Oh, andatevene a fanculo.
Ecco. Ecco. Ecco. Ecco!
Dai. Dai. Forza. Su! Spingi!
Ora respira.
Respira.
Eccoci!
Ancora! Spingi! Spingi! Spingi!
Si'! Si'! Si'! Si'! Ecco!
Eccoci!
Ci siamo.
- E' un maschietto. - Ho un figlio.
- Per un attimo, pensavo di morire. - Va bene. Rilassati.
Papa'?
Abbey.
Che cosa fai qui?
Pensavo che non saresti venuta fino a mercoledi'.
Papa', oggi e' mercoledi'.
Oh, merda.
Credo di essermi confuso.
Ehi, cos'hai fatto al braccio?
Oh, non e' nulla.
Lascia che ti aiuti.
Veramente, no...
e' una cosa seria.
Cinque settimane di ferie pagate.
- Come sta, professor Fay? - Dermot. Chiamami Dermot.
Questa... questa e' Mary. La tengo d'occhio.
Sono di sua moglie?
No. Non lo sono.
Bene.
Incomincerai dall'angolo piu' lontano.
E poi segui la mia linea fino al vecchio muro di pietra.
Ci vuole un palo,
all'incirca ogni 2 metri.
- Ok. - Ok?
Si'.
Dove sono i tuoi...
attrezzi?
Oh... ehm io, non ne ho.
Spero tu abbia mani forti.
Mary, smettila.
- Devo lavorare. - Ho fame.
Avresti dovuto pensarci prima.
Ma io odio le uova. E tu lo sai.
Va bene. Aspetta, aspetta.
Che cos'ho?
Ecco.
Va bene. Va bene. Hai vinto tu.
Basta. Hai vinto tu.
Tieni.
Lo dia a me.
Grazie.
- Com'e' andata? - Mi sono divertita un sacco.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Grazie.
Sai, per tutto.
Figurati.
Cosi' alla fine sei tornata.
Si'. Si', scusa se non sono tornata prima, ma, sai...
- ho avuto da fare. - Ok.
Chi e'?
Oh, e' Celine. Si occupa delle provviste.
Ehila'.
Ehi!
Per fortuna sei tornata, era perso senza di te,
Che ci fai qui?
Credevo stessi studiando in Irlanda.
Perche' uno vada nel paese delle patate
a studiare arte, proprio non lo capisco.
- Ciao. - Ehi.
Be' si', in realta' studio ancora, pensavo solo fosse...
ora di venire a trovare papa'.
Che brava ragazza, vero?
Abbey, davvero, noi stiamo bene. Lui sta bene!
Vado a farmi una doccia.
Sono felice di essere qui, perche' ha bisogno di me, ovviamente.
Allora, quanto tempo pensi di fermarti?
Non lo so.
Non lo so. Dipende, non ho ancora deciso.
Tutto bene?
Si'.
Si', sto bene.
Sto benissimo, in realta'.
Avevo bisogno di una pausa, solo questo.
Se avessi bisogno di prendere una pausa dalla pausa, sai dove trovarmi.
Se tiri fuori tutte le pietre, ci metterai un anno.
Ha detto ogni 8 metri.
Questo, questo e' un recinto,
non un progetto scientifico. Intendevo all'incirca ogni 8 metri.
Ora.
Devono penetrare nel terreno per due metri, perche' resistano all'inverno.
- Si'. - Ok?
Si'.
Idillio in riva al mare In vendita
Un gay subito
Gesu' santo.
Che stai facendo?
- E' proprieta' privata. - Ho trovato una cinghia.
Quindi?
Ho chiamato la I.A.W.U. (Squadra Archeologica, NdT)
E perche'?
Ho controllato, e sei obbligato ad informarli di ogni cosa che trovi.
- Si', se ha qualche valore storico. - Ed e' senza dubbio il nostro caso.
Mi hanno chiesto di proteggere il sito,
finche' non trovavano qualcuno del museo nazionale,
da mandare qui, quindi ti suggerisco...
- di stare alla larga. - Sei una merda di cavallo.
E... e, anche di manzo.
Che cazzo e' quello?
Un gay subito
Oh, non e' scioccante?
I bambini di oggi.
Allora com'e' questo vecchio?
- Ha piu' o meno la tua eta'. - Esattamente.
Mi ha chiesto di sposarlo.
- Sul serio? - Si'.
- Non farlo, cerca solo un'infermiera. - Papa'!
Fai due conti Abbey. Fai due conti.
Si', parli proprio tu.
Celine?
Ha 51 anni.
E' piu' della meta' dei miei.
Inoltre, sono sempre stato sincero su cio' che posso e non posso darle.
Sai...
in realta',
anche lui.
Quindi non sei qui
per chiedermi il permesso di rovinarti la vita?
No.
Va bene.
Allora perche' non facciamo un brindisi a questa coppia felice?
L'acqua va bene.
Ci hai ripensato?
Ok, mi fa piacere.
No, e' che ultimamente l'odore dell'alcol mi fa venire da vomitare.
Sai, non devi sposarlo...
non sei affatto obbligata.
- Non ne uscira' niente di buono. - Scusami?
Non sei ancora vincolata a lui.
Puoi venire a vivere qui. Celine puo' aiutarti.
- Ti aiutero' anch'io. - Di cosa stai parlando?
Un bimbo, una bimba.
- Vorrei fosse un maschio. - Oh, non ora. Vado a farmi un giro.
Mi serve.
Sai che ti dico? Fottiti.
Posta in arrivo. Tesi di laurea.
Ciao.
Vivi qui?
Lisa non vive piu' qui?
No...
Ok, scusa il disturbo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Buongiorno. - Ciao, cosa desideri?
Sto cercando Alex...
- Per caso lavora oggi? - Chi?
Alex Du Toit, lavora qui.
Mai sentita nominare. Bevi qualcosa?
Bene, grazie mille.
E' troppo tardi per approfittarne.
Che cosa?
Non fare il finto tonto con me, bello.
Perche' uno come te, senza bestiame, vuole improvvisamente un recinto?
Cerchi di imbrogliare.
Voglio solo un recinto. Non credo sia un reato.
Sei in pausa, non fai lo stronzo?
Come puoi essere cosi' fissato con quella storia, Liam?
Pensi davvero che possa permettermi di fottermene?
Manca tanto cosi' a perdere l'azienda
e mandi a puttane una possibile vendita per una cinghia. Bello.
- Fammi una pinta, ok? - Bell'idea!
Annega i tuoi dolori nell'alcol.
In realta', pensavo di prendere dei maiali, una gran quantita'.
Sprecarlo con i porci.
Che ne pensate?
Sofferenze e tribolazioni di assassini.
Ok, allora
ho parlato con il mio capo e Alex si e' diretta ad ovest,
per allargare i suoi orizzonti.
Si'.
E' sempre stata un po' hippie.
Ehi, che fai dopo?
Vado a casa.
Posso darti un passaggio, il mio turno e' quasi finito.
Dove abiti?
E' buffo che tu me lo chieda.
E la risposta e'?
Irlanda.
Vivo in Irlanda.
- Cos'e' questo? - Cosa?
- Questo. - Oh, giusto, quello... si'.
So di essere andato un po' oltre, ma era in saldo.
Guarda...
E' adorabile, non e' vero?
Se e' una femmina?
Posso cambiarlo, nessun problema.
E...
questo.
Ne avevi gia' uno per caso?
Questo...
non e' tossico, nessun sfruttamento minorile,
ed e' anche educativo.
- E se non lo tenessi? - Non dirlo, non fare come tua madre.
E...
guarda che ho trovato,
dietro l'armadio.
Ricordi?
- Sono sua figlia. - Si', ma lei era debole.
E tu non lo sei.
Non lasceresti tuo figlio per un po' di sole.
Vuoi del te'?
- Tu odi il te'. - Si', be'...
Si cambia.
Ehi.
Bollette, bollette e bollette.
Non ricordo l'ultima volta in cui il postino mi abbia portato altro,
che non fosse merda.
A presto.
La vita e' piu' chiara dopo una Guinness.
Che ne dici di rinviare?
Cara mamma, mi sto divertendo molto qui. Mi manca la tua risata.
Mi ami?
E' stupido chiederlo a tuo figlio.
Quando mettiamo il filo, professore?
Chiamami Dermot.
Quante volte devo dirtelo?
- Sta venendo bene. - Si', se lo dici tu.
Non e' perche' lo dico io.
Non avere un tale atteggiamento noioso.
Ho portato i sandwich.
Come quelle di mia madre.
- Davvero? - Si'.
Ecco.
Dammi.
Cosa insegnavi a Dublino?
- Dovresti chiedermi cos'ho imparato. - Mh, concordo.
Riguardo la scuola, non vedo perche' andarci visto che,
quasi tutto cio' che ti insegnano, sara' obsoleto quando me ne andro'.
E se sono cose cosi' importanti, posso sempre cercarle su Google.
Su Google?
Senti,
non so cosa ti trattenga dall'andare a scuola,
ma qualsiasi cosa sia, credimi
non vale la pena rovinarsi la vita per quello.
Ero...
ero...
mi hanno beccato a scaricare cose da internet a scuola.
Cose tipo?
Porno?
Forse.
Be', sicuramente e' una cosa stupida,
ma non e' la fine del mondo. Molti professori probabilmente lo fanno.
Intendiamoci... a casa.
Salve.
Vengo dal museo nazionale e,
sono qui per vedere la cinghia.
Michael?
Si'.
Sono Dermot.
Dermot Fay.
Oh Dio, sei...
cambiato, quanto e' passato?
Oh.
- Un bel po'. - Cosa fai? Lavori in campagna?
- Be' no, io vivo qui. - Dove?
Proprio
li'.
- E' li' che vivi? - Si'.
Sentii dire che te ne fossi andato a ovest
dopo il disastro,
ma quando tornai dall'Asia, nessuno sapeva come contattarti.
Era quello che volevo.
Strani i posti in cui siamo finiti, vero?
Cresciuto in un appartamento triste e angusto, sognavo i paesaggi lontani
dell'Egitto e dell'Indonesia, o ancora del Siam.
Scoprire El Dorado o il cimitero degli elefanti, o Camelot.
Quindi stavi cercando di svelare la storia irlandese.
- Cercare e' la parola giusta. - E' una parola inglese,
quindi e' ironica.
Tu invece, non hai grandi piani.
- Vivi qui come un eremita. - Non sono un eremita.
Ho un lavoro...
revisiono la roba schifosa degli altri.
Viaggio...
vado a Galway, alcune volte.
Li' ho incontrato...
Abbey.
Ad una lettura di poesie.
Se non ti dispiace.
Quello chi e'?
E' solo un ragazzino,
che mi costruisce il recinto.
Solo un ragazzino,
che costruisce un recinto,
per te.
Si' un ragazzino che mi costruisce un recinto, o qualcosa del genere.
Forse ha la stessa eta' della figlia di Sophie. Come si chiamava?
Rory, vero?
Si'.
Senti, sai una cosa?
Devo prendere delle cose in citta'.
Sono sicuro
che starai bene qui da solo.
Io...
io ti raggiungero' piu' tardi, ok?
Va bene.
Buongiorno, tesoro.
Oh, papa'.
- Mi dispiace per l'altra sera. - E' tutto ok.
Fino a quando mi porterai tutte le mattine la colazione a letto,
tutto sara' perdonato.
Wow.
Sai, questo bambino potrebbe essere la miglior cosa che ti sia capitata.
Dio, questo non dice molto.
Di cosa parli?
- Sembri a posto. - Papa'.
Non voglio farlo da sola.
Non lo sei.
Hai Celine, hai me.
E cio' di cui questo bambino ha bisogno e' amore, tantissimo amore,
e di un genitore dai nervi d'acciaio.
Dove sono gli altri?
Non lo so. Saranno fuori a cercare lavoro.
Salute,
ad una lunga vita,
ad una terra senza affitto,
alla donna che desideri,
e ad un figlio ogni anno.
Giusto.
No, io non voglio venire. No, non voglio.
Dopo che mia madre ando' via, rimanemmo solo io e mio padre,
sai?
Eravamo solo noi.
Eravamo solo noi contro questo disgustoso mondo.
Be'...
quello era il passato.
Noi siamo nel presente. Ora devi difenderti da sola.
- Te l'ha detto? - E' una bella notizia, Abbey.
Oh, no, no. E' un po' piu' complicato di cosi'.
Lui ti ama?
In realta' si'.
Si', mi ama,
ma non l'idea del bimbo.
Cambiera' idea.
Quando vedra' quanto e' bello il suo mini me, non resistera'.
Se ci dovesse essere un mini me.
Vado dritta al sodo. Lui ti ama?
Si'.
- Tu lo ami? Qual e' il problema? - Si'.
- Sai cosa e' successo con mamma. - Quindi?
Chi dice che non sarebbe meglio scegliere un amante ad un bimbo?
Abbey,
capisci che era un po' piu' complicato di cosi'.
No, guardami.
Sono la copia sputata di mia madre.
Saltello da un posto all'altro,
non riesco ad avere una relazione stabile se non con il mio zaino.
L'unica differenza e' che e' andata a est e non a sud.
Almeno qui c'e' la pioggia.
Aspetta.
Dov'e' il fil di ferro?
Oh merda.
Ora non ce l'ho.
Domani.
Lo prendo domani.
Che c'e'?
Pensi che non sia in grado di comprarlo?
Non ho detto niente.
Bene.
L'ultima cosa di cui ho bisogno adesso e' un litigio.
Che Dio ti fulmini.
Potrebbe rivelarsi un po' complicato, ma e' ora.
Devi
andare avanti con la tua vita e fare i tuoi errori.
Che cos'e'?
Il diario di tua madre.
L'ho trovato,
quando Frank mi ha chiesto di buttare le sue cose.
Papa'?
Papa' sei qui?
Vuoi una mano?
No, ce la faccio. Grazie.
Va bene.
Va bene, dai aiutami.
Sai cosa odio di piu'?
Che e' cosi' dannatamente stupido,
sai?
Chi avrebbe tenuto un bambino avuto da un rapporto occasionale?
Siamo ancora nei maledetti anni '50?
Stai meglio senza un uomo, comunque.
Anche mio padre lo faceva sempre.
Metteva incinta mia madre, e poi se la svignava.
Il professore...
che ha combinato?
Non lo so.
Qualsiasi cosa fosse, dev'essere stata un'idiozia.
Forse con qualche ragazza, e' sempre cosi' no?
Comunque,
ha perso il lavoro al Trinity e da allora e' costretto a vivere qui.
Pensavo gli piacesse.
Be' il posto si', ma...
sicuramente c'e' di piu'.
Ehi.
Ne vuoi un'altra?
Certamente.
Ehi.
Mi hai spaventato.
Gia', cosi' sembra.
- Posso entrare? - Ho altra scelta?
Be', in realta' no.
Non sono...
pronto per degli...
ospiti.
Vorrei una tazza di te', se posso.
Sarebbe grandioso!
E te' sia.
'Tutto cio' che inizia ad essere,
comincia da un movimento o da un cambiamento.'
Gia'.
E' facile da dire quando sei giovane e il tuo futuro
appare fresco e frizzante.
Ora...
voglio solo tenermi stretto cio' che ho.
O che potrei avere.
E' incinta.
- Allora perche' non sei con lei? - E' andata in Canada,
per vedere suo padre, non
in Inghilterra per abortire, idiota.
Quindi lo terra'?
Non lo so.
E a quanto pare, non ho alcuna voce in capitolo.
Forse e' meglio cosi'.
Dato il tuo...
Perche' devi parlare di cose ormai passate?
Non ha niente a che fare con questa cosa.
Se fosse vero, allora perche' ci rompiamo le schiene in quella palude?
Tesoro sono a casa.
Ho preso il pollo e il pesce.
Quale vuoi? So che le donne nel tuo stato sono molto esigenti.
Dove l'hai preso?
'Sono condannata a guardare i suoi stupidi giochi.
'Quanto lontano potrei andare prima che si accorga che l'ho lasciata?'
- Celine avrebbe dovuto buttarlo. - Nessuno butta i diari papa', nessuno.
'I giorni svaniscono nel nulla,
- il mio essere si dissolve.' - Dammelo.
Mi hai mentito!
Non e' scappata in Costa Rica per un po' di divertimento al sole.
Non aveva un amante.
Lei odiava...
essere una madre.
Odiava essere mia madre.
Era...
confusa,
era turbata.
- Non era colpa tua. - Questo...
No ascoltami.
Lei era debole,
davanti ad un problema lei... lei scappava via.
Gia'...
Proprio come me.
Senti, Dermot.
- L'unico modo per onorare Sophie... - Zitto.
Zitto.
Sto zitto.
# Entro domani sarai di nuovo in citta'. #
# Penso sia ora di venirti a trovare. #
# Non ci vediamo da un po'. #
# Mi serviva solo del tempo. #
# Mi chiedo se tu sia cambiato molto. #
# Perche' mi sento come se avessi... #
Allora cosa ti porto oggi?
Un gin tonic, per favore.
- Ok. # E' passato un anno. #
- Fammelo doppio. # Cosi' tanto tempo. #
# Tutto cio' che voglio fare e' dirti ciao. #
# E' passato un anno. #
# E' passato cosi' tanto tempo. #
# Tutto cio' che voglio fare e' dirti ciao. #
# Ti va? #
# Spero solo che anche tu sia contento di vedermi. #
# Si', spero solo che anche tu sia contento di vedermi. #
# E' passato un anno. #
# E' passato cosi' tanto tempo. #
# Tutto cio' che voglio fare e' dirti ciao. Ti va? #
# E spero che anche tu sia contento di vedermi. #
# Si', spero solo che anche tu sia contento di vedermi. #
# Oh, spero solo che anche tu sia contento di vedermi. #
Dov'eri finito?
- Ieri sono uscito con Deirdre. - Deirdre?
Lei... ha detto che ha ancora il tuo cappotto,
se lo rivuoi.
Se lo rivoglio?
E' il mio cappotto, no?
Vieni dentro che sta piovendo.
Una tazza di te'?
Un succo.
Grazie.
- Cos'e'? - Chiliano in vita'.
E' su San Chiliano, che fece
decisamente una brutta fine, a causa della furia di una donna tedesca.
Sto scrivendo un libro su di lui.
- Davvero? - Si', piu' o meno.
Ci provo.
Ho...
un sacco di materiale su di lui, di sopra...
se ti interessa.
No, sto... bene cosi'.
Siediti, siediti, siediti.
Quale stupidaggine hai fatto?
Come?
Devi aver combinato qualcosa di stupido.
Perche' qualcuno dovrebbe vivere in culo al nulla?
Io ti ho detto il mio segreto, sii leale.
La lealta' non c'entra niente.
Bene.
Ho avuto una storia con una mia studentessa.
Quando e' rimasta incinta,
pensavo se ne sarebbe sbarazzata.
Invece, ha avuto il bambino
e poi... si e' uccisa.
Merda.
Vado a... ad aiutare a scaricare.
Oh, mi stavo dimenticando. La tua paga finora.
Grazie.
Aspetta. Non controlli?
No, io...
mi fido di lei.
Le ultime parole famose.
Senza di lei, l'avrei perso. Lo giuro.
Sa, mi guardano tutti come se fossi un animale allo zoo.
Perche' non hai hai detto a tua mamma del bambino?
Avrebbe insistito perche' tornassi a casa. Non ero pronta.
Com'e' piccina.
E' un maschio.
Pesa quasi cinque chili.
Ha... ha un nome?
No. Non ancora.
Ero sicura che fosse una bambina.
Senti, se ti serve qualcosa, cibo, torba, cose per il piccolo...
- Fammelo sapere. - Sei molto gentile.
No, non lo sono.
Veramente, c'e' qualcosa che potresti fare.
Si'?
Potresti...
tenermelo?
Torno subito. Attento alla testa, ok?
La testa. Ok.
Ok, ce l'ho. Si'.
- Torno subito. - Ok.
Aspettiamo qui. Va bene. La testa.
La testa. La testa.
Qui. Ho capito.
- Vuoi fare colazione? - Devo andare.
- Senza mangiare? - Senza mangiare.
Sono carini, cosi' che
non li puoi rifiutare, non importa se
piangono, si sporcano o vomitano.
Gia'.
- La natura e' molto brava, vero? - Ecco a te.
Ok.
- A posto? - Si', ce l'ho.
- Ok. - Grazie.
Sei tornato presto.
Va tutto bene?
Che cos'e'?
Soldi.
Per cosa?
L'affitto, il cibo...
Sai... sono abbastanza grande da contribuire, quindi...
Sean... ascolta,
non spetta a te.
Tu devi andare a scuola.
Ma ti ringrazio.
Per me possiamo anche smetterla.
Non essere frettoloso.
Se smettiamo adesso, avremo fatto tutto per nulla.
C'e' sempre un limite tra tenacia e stupidita',
ma questa volta sono sicuro che l'abbiamo superato.
Michael.
- Solito piatto? - No. Sono a posto.
Solo un paio di pinte di Guinness, per favore.
E' vero? Hanno trovato un corpo?
Si', per ora solo una mano.
Non possiamo scavarla completamente se non siamo in grado di preservarla.
- Perche' pensi che sia una donna? - Non lo so. La dimensione, credo.
Cioe', tecnicamente hai ragione. Non lo sappiamo ancora.
Ci servono gli strumenti del museo,
Appena Hopkin firma le pratiche, chiamiamo il paleobiologo.
Quindi sarai sempre fra i piedi?
Forse.
A proposito,
hai gia' visto il bambino di Deirdre?
Non ancora.
Dovresti.
Giurerei che abbia i tuoi occhi.
Ma, ehi...
Se fosse quella ragazza scomparsa anni fa?
Non e' lei. E' piu' vecchia.
Come lo sai?
Lo so.
Credile. Lei sa... tutto.
Forse e' un sacrificio, come quella in Bretagna.
Non e' una sepoltura recente, quindi il corpo puo' avere anche 100 anni.
- Te l'ho detto. - Lo so.
- A quello che sara'. - A quello che sara'.
Si'?
Papa', basta.
Papa', ti prego. Non posso parlarne adesso.
Devo spegnere il telefono.
Ciao.
Salve.
Dovrei... Oh, scusi. Scusi.
Lo spengo.
Ho un appuntamento con il dottor Gupta.
18 messaggi
E' il mare che delinea la terra, o la terra delinea il mare?
- Vuoi un passaggio? - Veramente, stavo venendo da te.
- Perche'? - Non voglio la carita', Liam.
Di cosa parli?
- Non e' tua? - No.
Cosa c'e' dentro?
Bene.
Io...
Si', ok, dammi un passaggio.
Ho sentito che ha i miei occhi.
Non ne sarei sorpresa.
Perche' non me lo dici tu?
Non me l'hai mai chiesto.
E' pronto?
Si'. Si'.
Aspetti. Dove pensa di andare?
Giu' a dare un'occhiata.
Ciao.
Come... come sta il piccolo?
- Sta bene. - Liam, vieni qui.
Ha gia' un nome?
Dermot.
Si'? Che c'e'?
No, si chiama Dermot.
Non essere sciocca.
Niente storie. Si chiama Dermot.
Ah, no.
Qui abbiamo una spalla. Fay, ci daresti una mano?
Dermot, Jack Hopkin del museo nazionale.
Jack, Dermot Fay. Insegnavamo al Trinity.
- Piacere. - Come va?
Dermot, cerca nell'angolo. Sto provando a localizzare la testa.
Quando abbiamo i parametri del corpo possiamo scavare e spostarlo.
- Non credo di aver avuto il piacere. - Scusami, Dermot.
E' David McGlynn, il paleobiologo.
- David, lui e' Dermot Fay. Eravamo... - So tutto di lei.
- Piacere di conoscerla finalmente. - Oh. Piacere mio.
- No, ancora niente. - Niente.
- Dev'essere quel periodo dell'anno. - Mi metto al lavoro.
- Ci vediamo dopo. - Si'. Si'.
Qualcuno e' fortunato stasera.
Non osare. Non tutti hanno una mente come la tua.
- Vero? - Si', hai ragione.
Dovrei tornare a Dublino.
Perche'?
Qui mi sento perso e vorrei essere la'.
Sarebbe tutto piu' facile per Abbey.
Se torna.
Gia'.
Se torna. Ma io vado lo stesso.
Ha ragione.
E' l'ora.
Si'.
Michael.
L'ho trovata.
Gesu'.
Jack, vieni qui.
Circondato dal fango della storia.
Proprio come noi.
Stai bene?
Si'.
E' incredibile.
Ha trovato un corpo mummificato.
No.
Non proprio.
Lo sa,
mi piacerebbe andare al museo nazionale, un giorno.
E vederla li', una volta sistemata.
Forse un giorno ti ci portero'.
Allora...
Cos'e' successo al bambino?
Quale bambino?
Quello che ha avuto con una sua studentessa.
Dermot...
non so cosa la trattenga dal tornare a Dublino.
Ma qualunque sia, non vale la pena rovinare il resto della sua vita.
Si chiama Rory.
E' tutto quello che so.
Sophie lo ha dato in adozione, e per quanto ne so,
non si chiama nemmeno piu' Rory.
E le manca?
Ti puo' mancare qualcuno che non conosci?
Un po' come mio padre.
No. Io... sto scherzando.
Conosco mio padre. E' che...
non e' molto presente.
Sei un bastardo.
Anche lei e' un bastardo.
Dermot?
Cosa c'e'?
Le spiace se faccio pipi'?
Mi spiace?
Credo che, adesso che lei ha finito, Liam si costruira' un cottage.
- Davvero? - Si'.
Be', le persone devono farsi una vita.
Anche qui.
Io...
vorrei fare l'archeologo.
Davvero?
# Adesso lo capisco bene, #
# Vivevo come in una favola, #
# Con la testa fra le nuvole. #
# Senza ripensamenti #
# Ora capisco cosa ho trovato #
# E mi sento in paradiso quando tu sei qui con me. #
# E questo mi spaventa un po'. #
Traduzione: Evgenij, chiara9320 [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com